It would be an exaggeration to say that Natasha almost doesn't see Daryl because of his companion, but she really isn't expecting to see him out with a child. The context does give her a brief moment of pause.

Then she approaches, her smile almost uncertain. Natasha isn't what one might call experienced with children. "Daryl. Whose your friend?"